Буревестник El petrel, ave de las tempestades

Грибы-ржаной хлеб Boletus, pan de centeno

Одно время, я с мамой и младшим братом жили у бабушки с дедушкой. Это было интересное время. Помню, что бабушка Валя и дедушка Вася всегда были строгие. А ещё дед любил есть ржаной хлеб и покупал только его. А я любила только белый.

На один из юбилеев друзья подарили деду видеомагнитофон. Полгода он пролежал новый, нераспечатанный в шкафу и в какой-то момент мама спросила, чего он там стоит и ждёт. Это была середина суровых 90-х в России, и кажется наши бабушки просто боялись жить и хранили ценные вещи “на всякий случай”. В конце концов мама решила, что видик должен работать. Подключила его и одолжила у своей сестры кассеты с мультфильмами. Сами мы их купить не могли — это было очень дорого. В школе только начались каникулы, я тогда училась в первом классе, брату было почти три года.

Хорошо помню тот вечер. Дед и бабушка ушли к кому-то в гости. Мама достала этот видик и мы смотрели мультики! Потом мама вышла к соседке-подружке поболтать. Мы с братом стали тайком искать запрятанные подарки раньше, чем их положат под ёлку. Обычно нам дарили сладкие подарки с конфетами. В другое время года конфеты никто не покупал.

И вот мы одни в доме, зная точно, что они где-то есть, начали рыскать по всем углам. Спустя какое-то время нас ждал успех! Мы нашли красивые коробочки! Открывать их было нельзя, иначе мы бы их испортили и об этом бы все узнали. Я нашла в коробочке щелку и умудрилась вытащить одну конфету. Сначала для брата, потом для себя. Через 5 минут вернулись ещё. А потом ещё. Кажется дети не умеют вовремя останавливаться. Очень скоро коробки стали очень лёгкими.

Помню как переживала, что мама, дедушка и бабушка очень расстроятся когда будут нам их дарить, из-за того что Дед Мороз принёс нам пустые коробки. Хотя это не так! И что мне нечем будет угостить маму.

Утром я собрала всю свою накопленную мелочь и отправилась в продуктовый. Мне надо было понять, какие конфеты купить. Помню, что мне не очень нравились конфеты с коричневой начинкой или с вафлями, а вот с белой я очень любила. И вот я стою, и покупаю на все свои деньги “Буревестник”! Позже мы выждали, когда останемся одни, и запихнули купленные конфеты обратно в коробки. Было сложно удержаться и не съесть их. Но мы справились! Помню как бабушка и мама возмущались, что производители наложили одинаковых конфет. А я была очень счастлива!

Hubo una época en la que mi hermano, mi madre y yo vivimos en casa de mis abuelos, Valentina y Vasiliy. Tengo unos recuerdos esporádicos de ellos, por ejemplo, sé que eran bastante estrictos y que a mi abuelo le encantaba el pan de centeno, entonces solo compraba esa variedad. En cambio, yo prefería el pan blanco de trigo.

Para uno de los cumpleaños de mi abuelo sus amigos le regalaron un reproductor de video-casetes. Estuvo medio año sin usarlo, guardándolo en la misma caja de embalaje. En algún momento mi madre preguntó a qué se esperaba y por qué no lo usaba. Fue a mediados de los 90 en Rusia, los años de mucha inestabilidad y pobreza, y la gente vivía con miedo e inseguridad, por eso lo guardaban todo «por si acaso». Al final mi mamá decidió que había que aprovecharlo, lo conectó y prestó unos casetes con dibujos animados. No podíamos comprarlos, porque eran muy caros. Acababan de empezar las vacaciones en el cole, yo estudiaba en el primero y mi hermano estaba por cumplir tres años.

Aquella tarde la recuerdo muy bien. Mis abuelos fueron a casa de unos amigos y nosotros, mientras tanto, sacamos el reproductor y ¡estuvimos viendo los dibujos un buen rato! Después mi madre salió un momento a hablar con una vecina. Mi hermano y yo, revolucionados por los videos, decidimos aprovechar la tarde al máximo y nos pusimos a buscar los regalos de Navidad escondidos de nosotros. Normalmente nos daban unos kits de bombones y otros dulces que solo se compraban en las fiestas. A cabo de un rato lo conseguimos.

Encontramos unas cajitas muy bonitas y dedujimos rápidamente lo que eran. No se podían abrir, porque de esta forma los adultos se enterarían de nuestra travesura, pero por casualidad encontré un pequeño hueco en una de las cajas. Con mucho cuidado, saqué un bombón para mi hermano. Luego otro para mí. Como bien sabéis, los niños a veces no saben parar. Pasados 5 minutos ya estábamos allí de vuelta consiguiendo más chocolate. Y más. Al final las cajas se notaban sospechosamente ligeras.

Estaba muy preocupada pensando en cómo se decepcionarían mi madre y mis abuelos al ver que las cajas estaban vacías. ¡Y eso que era el regalo de Papá Noel! Además, no podríamos convidarles con los dulces y por eso también me puse muy triste. Tenía que arreglarlo de alguna forma.

Al día siguiente, recogí todos los ahorros que tenía y me fui a una tienda. Había que decidir qué bombones comprar, pues no me gustaban los que llevaban el relleno de color marrón y el de galleta, en cambio, el relleno blanco me encantaba. Allí vi unos bombones que se llamaban «El petrel, ave de las tempestades» con un envoltorio blanco y azul. «¡Estos!», pensé y los compré con todas las monedas que tenía. Después mi hermano y yo aprovechamos el momento cuando estábamos solos en casa y metimos los bombones en las cajas. Fue difícil aguantar y no comerlos, pero lo conseguimos. Recuerdo que mi madre y mi abuela se enfadaron porque todos los bombones eran iguales, pero yo no podía estar más contenta.